Savini Tartufi品牌介紹

【 薩 維 尼 家 族 】

自1920年以來，薩維尼家族始終秉持著對自然與人本的尊重，和諧地與世界共處。
這是一段關於勇氣與堅持的歷程，使得 Savini Tartufi 成為松露世界中高品質的代表。
多年來累積的價值、歷史與專業知識，賦予薩維尼打造出多元且極致松露產品的能力。

【 Savini Family 】
From 1920 to today, a family that works in harmony respecting nature and people.
A story of courage, of character, which has made the Savini Tartufi brand an important reference for quality in the world of truffles.
The values, history and expertise acquired over the years give Savini the ability to create a complex range of very high quality products.

【 家 族 的 歷 史 】

1920年代
薩維尼家族的澤林多(Zelindo)，年輕時在義大利帕拉伊阿（Palaia）近郊的維拉薩萊塔莊園工作。憑藉他果敢自信的性格，很快便成為莊園領主與大師們信賴的對象。

他被任命為狩獵監督，負責看守莊園儲備，同時也引領 Gambacastelli 家族的貴賓進行森林狩獵。同時為貴賓準備晚宴和午餐，宴席豐盛、橄欖油與葡萄酒供應無缺，當然也少不了來自大地珍寶——松露的香氣。

【 The history of the Savini family 】
The 1920s
Zelindo entered the then Villa Saletta estate, near Palaia, as a worker at a young age. Soon, with his decisive and confident character, he became a point of reference for the Masters and for the Factor himself.
This earned him the appointment of Hunting Guard and, in addition to keeping the estate's reserves under control, he was responsible for taking the guests of the Gambacastelli family around the woods, hunting. In the dinners and lunches prepared for the guests there was never a shortage of game, oil and wine from the company but not even another fruit of the earth: the Truffle!

【 故 事 的 開 端 】

雖然對大眾而言仍屬陌生，北義的貴族們——尤其是來自倫巴底與皮埃蒙特的賓客，卻在澤林多身上找到了品味與識別白松露的眼光。他們開始向他購買他向其他松露獵人收集來的鮮松露。
看似只是單純的興趣愛好，但實際上，這正是我們故事的開始。

當澤林多終於從長時間的松露交易中獲得第一筆報酬時，他決定送自己一份禮物——將他那台老舊的偉士牌換成了當時夢幻逸品 BSA 1000 摩托車！

【 The beginning of the story 】
Little known but not to the Lords of the Northern regions, Lombardy and Piedmont in particular, who, tasting and seeing in what abundance the White Truffle was present, found in Zelindo a valid point of reference. Thus they began to buy from him the truffles that he collected during the week from the other truffle hunters. It would have seemed like a simple pleasure but in reality that was nothing more than the beginning of our story...
The turning point came when Zelindo, with the first profit, obtained after a long period of buying and selling Truffles, decided to allow himself a gift; he replaced his old Vespa with a BSA 1000, a highly sought after and coveted motorbike at the time!
 

♦ 澤林多的摩托車

但這輛引人注目的新摩托車，卻讓莊園主人感到不悅。他召見澤林多，要求他立刻處理掉這輛摩托車。

-Zelindo's motorbike
But the much sweaty and aspirated motorcycle with which Zelindo wandered around the Villa Saletta estate did not go down well with the Owner who summoned him to his office and ordered him to immediately get rid of the...
 

♦ 蒙塔內利的酒吧

離開莊園後，澤林多在鄰近帕拉伊阿的鄉村──蒙塔內利（Montanelli）買下了一間雜貨店與附設酒吧。這裡成為獵人與松露獵人的聚集地，黎明時分總有人來此共享早餐與小點心。

-The Montanelli bar
He bought a grocery store with an adjoining bar in Montanelli, a small village in the municipality of Palaia, near Forcoli, a point of reference for hunters and truffle hunters. It was a pleasant meeting place for breakfasts at dawn and early snacks.
 

♦ 盧西亞諾(Luciano) – 澤林多(Zelindo)的兒子

盧西亞諾自小便追隨父親澤林多，拜訪各地松露獵人，參與前往米蘭與皮埃蒙特地區中間地帶的交易談判。
不久之後，他便成為當地餐廳與熟食店最重要的松露供應人。

-His son Luciano
Furthermore, Luciano followed and helped Zelindo in visits to the Truffle hunters, in trips for halfway negotiations with the various traders coming from Piedmont and Milan. Soon, Luciano became the most important reference for restaurants and local delicatessen.
 

♦ 薩維尼(Savini Tartufi)的價值

如今，薩維尼已是一家現代化企業，代表著義大利製造的卓越品質；同時也保有來自祖先的價值觀，堅定地朝未來邁進。

The values of Savini Tartufi
Today Savini is a modern company, an excellence of Made in Italy that looks to the future, strong in its ancient values.
 

✦ 對 於 大 自 然

只有自然原始未受破壞的森林，才孕育得出松露。托斯卡尼幸運地保留了大片未受汙染的綠地，讓我們得以全年享受大地饋贈的珍寶。

✦ The nature
Only where nature is intact do truffles grow. Tuscany is fortunate to preserve green areas that are still uncontaminated today, where we can enjoy magical places rich in truffles all year round.
 

✦ 對 於 家 庭

薩維尼是一個擁有四代松露獵人傳承的家族。他們用愛、投入與對細節的堅持，將家族的智慧一代代傳承下去。如今，即使在福科利(Forcoli)工作的人們擁有不同姓氏，也早已深深烙印上「薩維尼」的精神。

✦ The family
Savini is a family of truffle hunters for 4 generations. A family that works with love, dedication and attention to detail. A family that has been able to pass down its secrets from father to son. Today, all those who work in Forcoli, even if they bear another surname, are a bit Savini.
 

✦ 對 於 傳 統

自1920年以來... 追尋松露的傳統，持續地在森林中尋找高品質松露獻給最講究的主廚。這是屬於一群松露職人世代相傳的傳統──他們熟知各種松露食譜與保存的祕訣，只為在最重要的時刻，獻上最完美的松露滋味。

✦ The tradition
Since 1920... Tradition in the search for truffles, in the choice of the best fruits of the forest to be given to important chefs. The tradition of people who have always known recipes and secrets for best preserving truffles and offering them to enthusiasts for the most important occasions.
 

✦ 對 於 尊 重

對自然的尊重、對森林的尊重，以及對與薩維尼同行多年的夥伴們的尊重。我們也尊重供應商、客戶與所有參與這段托斯卡尼松露工藝旅程的人們。

✦ Respect
Respect for nature, for the forest, for the people who have always worked at Savini. Respect for suppliers, customers, all those who revolve around the world of this artisan company in the middle of the Tuscan countryside.
 

✦ 對 於 森 林

唯有繁茂的林木，才能孕育出森林的鑽石——松露。古老的橡樹、白楊與榛樹，是這片翠綠森林的守護者。

✦ The forest
Different types of lush plants contribute to the formation of the diamond of the forest: the truffle. Ancient oaks, poplars, hazels are just some of the plants we can find in our tall, leafy woods.